Zafarnamah by: Gurbax Singh Gulshan (Giani)

‘ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ’ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: ਜਿੱਤ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਅਥਵਾ ਵਿਜੈ-ਪੱਤ੍ਰ। ਸਰਬੰਸ ਦਾਨੀ ਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਪੱਤ੍ਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਜਾਬਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਹੁੰਦਿਆਂ ਦਿਆਲਪੁਰੇ ਭਾਈ ਦੇਸਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਈਸਵੀ ਸੰਮਤ 1706 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ। ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖ ਕੇ 111 ਸ਼ਿਅਰਾਂ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪਾਠ ਫਾਰਸੀ, ਰੋਮਨ ਅਤੇ ਗੁਰਮੁਖੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਅਰਥ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਹਰ ਸ਼ਿਅਰ ਦੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਵੀ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਠਕ ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਗੇ।